Zhubu Get the app
Zhubu
Legal

Privacy Policy

SulekhaDD AB · Kungälv, Sweden

Version 2.0 — effective 8 November 2026.

This Privacy Policy explains what personal data Zhubu collects, why, and what rights you have.

Zhubu is a vocabulary app for people who already speak a language and want to raise their level. It is operated by SulekhaDD AB, registration number 559597-8635, 339 Harkvägen, 44244 Kungälv, Sweden, which is the data controller under the EU General Data Protection Regulation (GDPR).

Contact for all privacy matters: zhubu@sulekhadd.app

1. SUMMARY

We collect what the app needs to run, as listed below. You sign in with your Google account, and we store your languages, learning progress, tokens and purchases so they sync across your devices. Translations into your help language happen on your device. Analytics and crash reporting are optional and off unless you turn them on. We do not sell your personal data, we do not show ads, and we do not use your data to train AI models.

2. DATA WE COLLECT

Account data. Your account user id, display name and email address, taken from the Google account you sign in with so you can have an account and sync across devices. We store the name on your Google account in full; other users see only the short form described in section 5. Zhubu does not currently let you set a different name.

Language settings. The language you are studying, your help language (the language explanations are translated into), the app language, and the focus you chose when you started. We use them to show you the right decks, translations and leaderboard.

Device data. Device model, app version and the time you last signed in, used for support, to keep the app compatible, and to tell you when an update is required.

Learning data. Which decks you download, cards you have seen, quiz answers and results, scores, streaks and study statistics, and for each Arena season your season points, the days you played, your best round, your final place and any tokens you won, used to power your progress, the daily Arena quiz and your leaderboard standing.

Data kept only on your device. Cards you save, notes you write on cards (up to 300 characters each, stored with the card's word and meaning), questions you missed (for review), your quiz history and cached translations are stored in an encrypted database on your phone, kept apart for each account. They are not sent to our servers and are not included in any backup. If you add a Zhubu widget to your home screen, the word and meaning it shows are also kept in the app's ordinary storage on your phone so the widget can draw them; that copy is not encrypted, is not sent to us and is not backed up, and it is cleared when you sign out. Signing out does not delete the rest: it stays on the phone until you clear the app's data or uninstall the app. Cached translations are kept so the app works without downloading them again. When you delete your account in the app, your card notes are deleted from the phone. If you ask us to delete your account by email, we cannot reach your phone, so your notes stay there until you clear the app's data or uninstall the app. If you choose to email your notes, your own email app opens and you choose who receives them; we receive them only if you send them to us.

Microphone and speech. The Say it button lets you practise saying a word or phrase. Only while you hold it, the app uses your phone's microphone, with your permission, and your phone's own speech-recognition service turns what you say into text. Where your phone has the offline speech pack for the language, this happens entirely on your phone. If it does not, you can choose online recognition: then a short recording of what you say is sent to Google, through your phone's speech recognition, to turn it into text, and Google's privacy terms apply to it. In both cases Zhubu receives only the recognised text, compares it with the card on your phone, and then discards it. We never receive, record or store your voice, and the text is not sent to our servers. You can refuse or withdraw the microphone permission at any time in your phone's settings; everything else in the app works without it.

Purchase and token data. A record of the deck groups and decks you have unlocked, your token balance, and a ledger entry for every change to it: tokens granted (welcome bonus, invites, coupons, rewards, purchases, corrections by our support team) and tokens spent (Arena rounds and deck groups). We use this to give you what you are entitled to and to keep your balance accurate. For each Google Play sale we also record the order number, the item, the price, tax and our share, the country Google Play reports for the buyer, any refund, and when you agreed to immediate delivery and which wording you saw. Payment is handled by Google Play; we never receive or store your card or bank details.

Invite codes. Every account gets an invite code. If you use a friend's code, we record who invited whom, when, and whether the bonus was paid.

Coupons. If you redeem a coupon, we record the code, the time, the tokens granted, your user id, the app version, your device model and a hashed copy of your email address (we do not store the address itself). You can redeem any number of different coupons, each once.

Fair-play data. Signals we use to detect manipulation of quizzes, leaderboards or the token system — for example, unusual answer timing, duplicate accounts, repeated failed code attempts, or automated play.

Account restrictions. If we restrict an account (some features are paused) or suspend it under our Terms, we record your email address and display name and the decision: the level, the reason category, a case reference, the start and any end date, an internal note by the person who reviewed it, and who made the decision. If your account is restricted, you can see the reason, the end date if there is one, and the case reference in the app. If it is suspended you cannot sign in, so we send them to you by email. Write to us with the case reference to contest it.

Hashed email address. To stop the same person claiming welcome tokens, an invite bonus or a coupon twice, or opening a new account to get around a suspension, we keep a keyed hash of the email address: a fingerprint made with a secret key held only by us, which does not show the address and cannot be matched to one without that key. It is still personal data. We store it when an account receives welcome tokens, uses an invite code or redeems a coupon, and when an account is restricted or suspended.

Support messages. If you report a problem or an error on a card, your email app opens a message to zhubu@sulekhadd.app that already contains the app version, your device model and Android version. You choose whether to send it; if you do, we receive your email address and whatever you write.

Optional analytics and diagnostics. If you turn them on, our analytics and crash-reporting provider collects app-usage events, crash reports, and a device-generated identifier. These are off by default and you can turn them off again at any time in Settings.

Configuration data. We use a configuration service to deliver feature settings and content versions to the app. The service uses an identifier created for your installation of the app. We do not use it to identify you or link it to your account.

3. HOW WE USE YOUR DATA

We use your data to:

  • provide the app, your account and sync across your devices;
  • deliver decks, translations, quizzes and your progress;
  • run the daily Arena quiz and its leaderboards, and grant rewards;
  • run the invite programme and coupons;
  • process, restore and support purchases and token balances;
  • detect and prevent cheating, multiple accounts, fraud and abuse, and enforce our Terms;
  • provide support and answer your messages;
  • keep the service secure and working; and
  • meet our legal obligations, including accounting and consumer-law record keeping.

If you opt in, we also use analytics and crash data to understand how the app is used and to fix faults.

WhatLegal basis
Your account, languages, sync, content delivery, purchases, token balance and ledger, invites, coupons, leaderboardsPerformance of a contract (Art. 6(1)(b))
Security, fraud prevention, anti-cheat, the hashed email address, enforcement of our TermsLegitimate interests (Art. 6(1)(f)) — keeping the service, its rewards and its leaderboards fair, secure and usable for everyone
Analytics and crash reportingYour consent (Art. 6(1)(a)), which you can withdraw at any time in Settings
Device data, support messages and configuration dataLegitimate interests (Art. 6(1)(f)) — keeping the app compatible and working, and answering you
Accounting and consumer-law recordsLegal obligation (Art. 6(1)(c))

How we weigh legitimate interests. A fair competition and bonuses paid only once matter to everyone who uses the app, and they cannot be protected without some way to recognise repeat claims and cheating. To limit the effect on you, we keep a keyed hash rather than your address, we keep it only for the periods in section 7, we do not show it to anyone, and we use it for nothing else. You can object at any time (section 8), and we will review your case.

What you have to give us. Your Google sign-in is needed to create an account and is required by our contract with you; without it you cannot use Zhubu. Language settings are needed to show you the right content. Everything else is your choice: analytics and crash reporting, the microphone, card notes, invites, coupons and support messages are optional, and the rest of the app works without them. Taking part in Arena is also optional.

We do not rely on consent for marketing, because Zhubu does not send marketing communications.

Analytics and crash reporting involve storing and reading information on your device. We only do this with your consent, as required by the Swedish Electronic Communications Act. Turning them off stops it, and does not affect your use of the app.

5. WHAT OTHER USERS CAN SEE

Arena leaderboards. If you take part in Arena quizzes, your first name, the initial of your last name (for example "Elena S.") and your score appear on a leaderboard visible to other Zhubu users. Leaderboards are separate for each study language, and a round counts only on the board for the language you were studying when you played it. The previous day's board also shows the tokens each of the top five players won. Each study language also has a season board for the running three-month season, which shows the same shortened name with each player's season score, average per day and best round; the board also holds how many days each player played and the last day they played. When a season ends, its board stays visible with its winners and the tokens they won until the following season ends, and is then deleted. Your own record of each season is shown only to you, in History.

Invites. When someone uses your invite code, you see their first name and the initial of their last name (for example "Elena S.") in your invite list, and they see yours when they enter the code.

Nothing else is public. Your email address, your purchases, your token balance (apart from Arena prizes shown on the board), your coupons and your practice results are never shown to other users.

Your name comes from your Google account. Zhubu does not currently offer a separate in-app name. A one-word name is shown as it is. Your full name is not shown to other users. If you change your name in your Google account, it updates in Zhubu the next time you sign in.

If you do not want this visible to other users, do not take part in Arena and do not use or share invite codes. Studying and practice quizzes are private and never appear on any leaderboard.

6. WHO RECEIVES YOUR DATA

Providers acting on our behalf (processors):

  • Cloud hosting provider — sign-in, database and file storage, server functions and app configuration.
  • Analytics and crash-reporting provider — app-usage events and crash reports, only if you turn them on.
  • App-integrity verification service — checking that requests come from a genuine copy of the app on a genuine device.

Others who decide for themselves how they handle data, under their own privacy terms:

  • Google Play — handles your payment and tells us about the purchase.
  • Google, when you choose online speech recognition — turns what you say during Say it into text. With the offline speech pack, this stays on your phone.
  • Your phone's text-to-speech engine — pronunciation of words. It is part of your phone, not of Zhubu.
  • On-device translation library's provider — the language models are downloaded once from it. The text itself is translated on your device and is not sent to us or to anyone else for this purpose.
  • Stock-photo provider — deck cover and card images are loaded directly from its servers, which therefore receive your device's IP address and a standard browser-style request when an image is shown. We do not share any other data with it.

A current, dated list of our processors, by name, is available on request from zhubu@sulekhadd.app. We will update it before adding a new processor.

Where your data is stored. Our database and server functions are located in the European Union (our hosting provider's region in Belgium). Some processing by our providers may take place outside the EU/EEA. Where it does, transfers are covered by the European Commission's Standard Contractual Clauses together with the providers' supplementary measures, under the data-processing terms we have in place with them. You can ask us for a copy of these safeguards at zhubu@sulekhadd.app.

We do not sell personal data, and we do not share it with advertisers or data brokers.

7. DATA RETENTION

DataHow long
Account, language and learning dataWhile your account exists
Season boards (shortened names, season scores, places and winners)Until the end of the season after it, about six months in all; removed from them at once when you delete your account
Your own record of each seasonWhile your account exists
Deleted accountsRemoved immediately from the app and leaderboards; any remaining copies erased or anonymised within 30 days, except the records listed below. Your name and invite code are also removed from the invite records of the people you invited or who invited you
Purchase, sales, token-ledger and accounting records7 years after the end of the year they belong to, as required by the Swedish Bookkeeping Act. These keep your user id after your account is deleted
Coupon redemption records (with a hashed email, never the address)24 months, including after the coupon is deleted. When your account is deleted, your user id, app version and device model are removed from them
Hashed email of an account that received welcome tokens, used an invite code or redeemed a coupon24 months after it was recorded, including after the account is deleted. After that, the same person could receive that bonus again
Fair-play and abuse records12 months
Restriction records (email address, display name, decision, reason, case reference, note)12 months after the restriction ends, including after your account is deleted
Hashed email of a restricted or suspended accountUntil the restriction ends; if the account is deleted first, 12 months after the restriction began
Support correspondence24 months
Analytics and crash dataUp to 14 months. Turning them off stops new collection and resets the identifier on your phone, but does not delete what was already collected. To ask us to delete it, write to zhubu@sulekhadd.app
Data kept only on your deviceUntil you clear the app's data or uninstall it (signing out does not delete it)
Microphone audio and recognised speech (Say it)Not stored: the text is discarded as soon as it has been compared with the card; Zhubu never receives your voice
Card notes (kept only on your device)Until you delete your account in the app, clear the app's data or uninstall the app (signing out does not delete them)

8. YOUR RIGHTS

Under the GDPR you have the right to access, correct, delete, restrict or object to the processing of your personal data, the right to data portability, and the right to withdraw consent where processing is based on it.

Exercising them. You can delete your account directly in the app, on the You tab (Delete account, at the bottom), or by email, as explained at sulekhadd.app/zhubu/delete-account. To request a copy of your data, or to exercise any of your other rights, write to zhubu@sulekhadd.app. We will reply within one month.

Complaints. If you are unhappy with how we have handled your data, please tell us first. You also have the right to complain to a supervisory authority:

  • Sweden: Integritetsskyddsmyndigheten (IMY) — imy.se
  • Elsewhere in the EU/EEA: your national data protection authority

India. If you are in India, you may contact our grievance officer at zhubu@sulekhadd.app in relation to your rights under the Digital Personal Data Protection Act.

9. DATA PROTECTION OFFICER

We are not required to appoint a Data Protection Officer, and we have not appointed one. Privacy matters are handled directly by SulekhaDD AB and can be raised at zhubu@sulekhadd.app.

10. CHILDREN

Zhubu is not directed at children. You must be at least 18 to create an account, wherever you are, and the app asks you to confirm this. We do not knowingly collect personal data from anyone below these ages. If you believe a child has created an account, write to zhubu@sulekhadd.app and we will delete it.

11. SECURITY

We protect your data with industry-standard measures, including encrypted transport, an encrypted on-device database, app integrity checks, and server-side access controls that limit who can reach what. Token balances, rewards, invites and coupons are changed only by our servers, never by the app.

If something goes wrong. No method of transmission or storage is completely secure. If a personal data breach occurs, we will notify Integritetsskyddsmyndigheten within 72 hours of becoming aware of it where the breach is likely to result in a risk to your rights, and we will notify you directly, without undue delay, where the risk to you is high — telling you what happened, what data was involved, and what you should do.

12. AI AND AUTOMATED DECISIONS

We use automated tools, including AI, to help draft and check study content. We do not use your personal data to train AI models.

Decisions about you. We do not make decisions about you by purely automated means that have legal or similarly significant effects. Automated fair-play checks only flag an account: a person decides any restriction, suspension or closure.

One step runs automatically, and it is limited. If a new account uses the email address of an account that is restricted or suspended, the new account starts restricted, so that an existing decision by a person cannot be avoided by signing up again. You can still study, and nothing you have paid for is removed. It stays until a person lifts it. Write to us with the case reference shown in the app and a person will review it and reply within 14 days (Terms section 3.7).

13. COUNTRY-SPECIFIC INFORMATION

Sweden and the EU/EEA. This policy is written to meet the GDPR. Supervisory authority: IMY.

United Kingdom. Where UK GDPR applies, the same rights apply and the supervisory authority is the Information Commissioner's Office (ICO) — ico.org.uk.

India. Where the Digital Personal Data Protection Act 2023 applies, SulekhaDD AB is the Data Fiduciary, you are the Data Principal, and our grievance officer is reachable at zhubu@sulekhadd.app. We process your data on the consent you give when you tick the box at sign-up, for the data and purposes in sections 2 and 3, and for the other uses that Act allows. Analytics and crash reporting have their own separate consent. You can withdraw your consent at any time by deleting your account or writing to us; we then stop and erase your data as section 7 describes, and you can no longer use the account. You can ask us for a summary of your data, ask us to correct or erase it, nominate someone to act for you, and raise a grievance with us; if we do not resolve it, you can complain to the Data Protection Board of India. If a breach affects you, we will tell you and the Board.

Everywhere else. If the law where you live gives you further rights over your data, you have them too, and you can exercise them by writing to zhubu@sulekhadd.app.

14. CHANGES TO THIS POLICY

We may update this Privacy Policy. Every change gets a new version number, and every version is listed at sulekhadd.app/zhubu/legal-history. A change is material if it adds a new kind of data, a new purpose or a new recipient, moves data outside the EU/EEA, keeps data for longer, or reduces your rights. For a material change we will give you at least 30 days' notice and ask you to review and accept the updated policy before you continue using the app. A change required by law, or needed urgently to fix a security or fraud problem, can apply sooner: we will give as much notice as we can and tell you why. Other changes, such as corrections, clearer wording or changes that only benefit you, apply without asking you to accept again.

15. CONTACT

Data controller: SulekhaDD AB, 339 Harkvägen, 44244 Kungälv, Sweden Registration number 559597-8635 Privacy questions and requests: zhubu@sulekhadd.app

© SulekhaDD AB. This page mirrors the Privacy Policy shown in the Zhubu app.