These Terms of Service ("Terms") govern your use of Zhubu, a mobile vocabulary app for people who already speak a language and want to raise their level in it. Zhubu is operated by SulekhaDD AB ("we", "us", "our"). By creating an account or using Zhubu you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the app.
1. WHO WE ARE
SulekhaDD AB Registration number (organisationsnummer): 559597-8635 VAT number: SE559597863501 Address: 339 Harkvägen, 44244 Kungälv, Sweden Email: zhubu@sulekhadd.app
Email is the fastest and most reliable way to reach us, and we use it for all questions, complaints, content corrections and legal notices relating to the app.
Words used in these Terms:
- Token: a prepaid in-app credit, bought or earned, used inside Zhubu (section 6.6).
- Bought tokens and earned tokens: tokens from a pack you paid for, and tokens you received free (section 7.8).
- Deck group: a set of decks sold together (section 6.1).
- Restriction: you can still study, but some features are paused (section 3.5). The app may call this paused.
- Suspension: you cannot use your account for a time (section 3.4).
- Closure: your account is ended for good (section 3.4).
- Material change: a change described in section 15.1.
- Unused token pack: a pack you bought whose tokens are all still on your balance (section 6.16).
2. WHO CAN USE ZHUBU
2.1 Minimum age. You must be at least 18 years old to create a Zhubu account, wherever you are. The app asks you to confirm this.
2.2 One account per person. You may hold only one Zhubu account. Creating multiple accounts — including to obtain additional welcome tokens, invite or coupon bonuses, Arena rewards or leaderboard entries — is a breach of these Terms.
2.3 Account security. You sign in to Zhubu with your Google account. You are responsible for keeping your Google account secure and for activity that takes place under your Zhubu account.
2.4 Where you may use Zhubu. We offer Zhubu in the countries where it is listed on the app store. You may not use Zhubu where doing so would break the law that applies to you.
3. YOUR ACCOUNT
3.1 Creating an account. You create your Zhubu account by signing in with your Google account. We store a minimal user record (your user id, display name, email, device model and app version) so the app can sync your progress and purchases across devices.
3.2 What other users see of your name. If you take part in Arena quizzes, your first name, the initial of your last name (for example "Elena S.") and your score appear on leaderboards visible to other users. They come from the name on the Google account you sign in with, and a one-word name is shown as it is. Zhubu does not currently let you set a different one. If you do not want that shown to other users, do not take part in Arena: practice study and quizzes are private.
3.3 Closing your account. You may sign out or delete your account from within the app at any time. Deleting your account is explained in our Privacy Policy, including what happens to your data.
3.4 Our right to suspend or close an account. We may suspend or close an account, with or without notice depending on the seriousness of the matter, where we have reasonable grounds to believe that you have:
- broken these Terms, including the acceptable use rules in section 8;
- manipulated quizzes, leaderboards or the token system, including through multiple accounts, automated play, or modified versions of the app;
- extracted or redistributed our content in bulk;
- abused refunds or chargebacks; or
- used Zhubu unlawfully.
3.5 Restricting an account. Instead of suspending an account, we may restrict it for the same reasons: you can still study, but you cannot spend or earn tokens, play ranked Arena rounds, use invite codes or make purchases, for a set time or until we lift the restriction. Sections 3.6 and 3.7 apply to a restriction as they do to a suspension.
3.6 What happens to what you have paid for. Suspending or closing an account does not remove what you have paid for. Unlocked decks and deck groups and unused tokens stay on the account.
- If we lift a suspension, your unlocks and your balance are available again in full.
- If a closure is permanent, we will refund your unused token packs (section 6.16) where the law requires it, and will consider a refund in good faith in other cases. The account and its data are then deleted as described in our Privacy Policy.
3.7 Appeal. If we restrict, suspend or close your account, we will tell you why: in the app for a restriction, and by email for a suspension or closure, because you cannot then sign in. You may contest the decision by writing to zhubu@sulekhadd.app, and a person will review it and reply within 14 days.
4. YOUR LICENCE TO USE ZHUBU
4.1 What you get. We grant you a personal, limited, revocable, non-exclusive and non-transferable licence to install and use Zhubu on devices you control, for your own study. The licence lasts as long as your account, and ends when your account ends.
4.2 What the licence does not allow. You may not:
- copy, modify, translate or create derivative versions of the app software;
- rent, lend, sell, sublicense or otherwise transfer your access;
- extract, scrape, or systematically copy the app's content, in bulk or otherwise, whether manually or by automated means;
- use bots, emulators, modified clients, or any other means to automate play or interfere with quizzes and leaderboards; or
- remove or obscure any notices of ownership, attribution or licensing.
4.3 Reverse engineering. You may not reverse engineer, decompile or disassemble the app, except to the extent that applicable law gives you that right and prevents us from restricting it — in particular, rights relating to interoperability under EU law.
5. STUDY CONTENT — IMPORTANT DISCLAIMER
This section is important. Please read it.
5.1 Where the content comes from. The study cards, quizzes and explanations in Zhubu are written by us, in our own words. We use open language resources for facts such as word class and inflection, and published frequency word lists to choose which words to teach. These sources, and the photo provider, are credited in the app.
5.2 How the content is produced. Our content is prepared with the assistance of automated tools, including AI-based drafting and translation, and is reviewed by us before publication. We tell you this because we think you should know how the material you study was made.
5.3 Zhubu is a study aid, not official material. Zhubu is a study and reference aid only. It is not official exam material. It is not affiliated with, endorsed by, approved by, licensed by, accredited by, or produced by any examination board, testing provider, educational institution, government or other public or official body in any country.
5.4 Names of tests and public bodies. Zhubu does not use the names of commercial exams or tests; a deck's level is given on the CEFR scale. Where the app refers to a public Swedish course or test by its official name (for example sfi, nationella prov or högskoleprovet), the name only describes what the material is for. It does not imply any association with, sponsorship by, or approval from the body responsible for it.
5.5 No guarantee of outcomes. We do not guarantee that the content is complete, current, or free from error, and we make no guarantee about any test or exam result, or any other outcome you may pursue.
5.6 Official sources are what count. The content, format and scoring of an official exam are set solely by its owner and can change at any time. Always rely on the exam owner for binding information.
5.7 Tell us if something is wrong. We review and correct content on an ongoing basis. If you believe something is inaccurate or out of date, please tell us at zhubu@sulekhadd.app. We aim to reply to content reports within 14 days and to correct confirmed errors in the next content release.
5.8 Corrections and suggestions you send us. If you send us a correction, suggestion or idea about the app or its content, you allow us to use it without restriction and without payment. We will not identify you as its source unless you ask us to.
6. PURCHASES AND PAYMENTS
Part A: What you can buy
6.1 What is on sale. Two things in Zhubu can be paid for: deck groups (sets of decks sold together), which stay unlocked permanently unless the purchase is refunded (section 6.15), and tokens, which are consumable. A deck group can be unlocked with tokens or, where the app offers it, bought through the app store. Some decks are free to everyone; the app shows which.
6.2 How payment works. All purchases are processed by the payment system of the app store you downloaded Zhubu from. We never receive or store your card details. Prices shown are provided by the store for your region and include applicable taxes.
6.3 Prices are always shown in real money. Wherever tokens can be spent in the app, we show what the item costs in tokens and what those tokens cost in your local currency. We will not design purchase flows that hide or obscure the real cost of anything.
Part B: Deck groups
6.4 An unlocked deck group is tied to your account and is restored for free whenever you reinstall or update the app. Updating Zhubu is always free and never removes access to content you have already unlocked.
6.5 Deck group prices, whether in money or in tokens, may change over time. A change never affects a deck group you have already unlocked.
Part C: Tokens
6.6 What tokens are. Tokens are a prepaid in-app credit used to pay for Arena rounds, deck groups and other features inside Zhubu. They are not money, not electronic money, and not a payment instrument.
6.7 Tokens never expire. Tokens stay on your account for as long as your account exists, however you obtained them.
6.8 Tokens cannot be cashed out or transferred. Tokens have no value outside Zhubu. They cannot be exchanged for money, sold, gifted, or moved between accounts.
6.9 Spending tokens. A token is consumed when you use it. Consumed tokens are not refundable, except where the law gives you a right to a refund — for example, where a deck group you unlocked cannot be downloaded or opened. Unlocking a deck group with tokens gives you the group at once, so you cannot undo or return the unlock yourself (a refunded token pack can undo it, see section 6.15); an Arena round consumes its tokens when it starts.
6.10 Your token balance is global. Your balance is the same wherever you are and whichever study language you select in the app. Switching study language never resets, splits or converts your balance.
6.11 If you close your account. Unused tokens are lost when you delete your own account. Please spend your balance first. This does not affect any refund right you have by law.
6.12 No random purchases. Everything you can buy in Zhubu has a known, fixed outcome. We do not sell loot boxes, mystery packs, or any item whose contents are randomised.
6.13 Rewards are not purchases. Tokens you earn are free and are not something you have bought. Section 7.8 lists them and the conditions they come with.
6.14 Price changes. We may change the price of token packs. Changes apply only to future purchases. Where we materially change or withdraw a pack, we will give notice in the app.
Part D: Refunds
6.15 If a purchase is refunded. These rules apply when a purchase is refunded or its payment is reversed. They do not limit your statutory rights.
- (a) Token pack: we take back all the tokens it gave you, and your balance can go below zero.
- (b) Deck groups unlocked with tokens: if your balance is then below zero, deck groups you unlocked with tokens after buying that pack are locked again, newest first, and the tokens they cost are returned to your balance, until the balance is back at zero or no such group is left.
- (c) Arena rounds: tokens spent on them cannot be returned, so anything still missing stays as a negative balance.
- (d) Negative balance: while your balance is below zero you cannot spend tokens, and new tokens, bought or earned, fill it first. We do not ask you to pay a negative balance in money.
- (e) Deck group bought directly through the app store: that group is locked again.
Example. You have no tokens and buy a 50-token pack. You unlock a deck group for 40 tokens and spend 10 on Arena rounds. If the pack is then refunded, your balance goes to -50. The deck group is locked again and its 40 tokens return, leaving -10. The next 10 tokens you buy or earn fill that, and you can spend tokens again after that.
6.16 How refunds are paid. Money is refunded only through Google Play, to the way you paid, by refunding the order. We do not pay money back in any other way, and there is no cash back. Tokens you earned are never refunded in money. Refunding a token pack has the effects in section 6.15, so if you spent its tokens on a deck group, you lose that group. Where these Terms promise a refund of unused token packs, we count your balance against the packs you bought, newest first, and a pack counts only if your balance still covers all of its tokens. If the law gives you a right to money that Google Play cannot pay, you keep that right, and we will settle it with you directly.
7. ARENA AND LEADERBOARDS
7.1 How Arena works. Arena is a daily competitive quiz for each study language. Every round costs tokens: your first round of the day in a study language costs 1 token and each further round that day costs 2. A round is charged when it starts, whether or not you finish it. The price is shown before you start. Your best score counts — a replay can only improve your position, never worsen it.
7.2 Leaderboards. Leaderboards are per study language. Each study language has a daily board and a season board, and your shortened name (section 3.2) and score are visible to other users on the boards you are ranked on. On the daily board, scores are shown rounded to whole numbers; places are decided by the exact score and then by time, and prizes by the exact score. A season lasts three calendar months on the Arena day (GMT): November to January, February to April, May to July, and August to October. Your season points are your best score on each day of the season, added up; a day you do not play adds nothing, and a replay adds only what it improves on your best score that day. The season board shows season points as a share of the most anyone could score that season (100 for every day of the season), to two decimals. Places on the season board are decided by the exact season points. Players with the same season points are ordered by their average score per day played, higher first; players equal on both share a place. Time does not decide it.
7.3 One entry per board. A round counts on the boards of the study language you were studying when you played it. You have at most one entry per study language per day, and one per study language per season.
7.4 Arena rewards. When each day's round closes, the top five places on each study language's daily board receive tokens. When a season ends, the top three places on each study language's season board receive tokens. Players who tie share the prizes of the places they cover, rounded up, at least 1 token each. Players also receive tokens at set Arena streak milestones and the first time they reach each tier. Amounts, places, milestones and conditions are shown in the app, and we may change them for the future; tokens already granted are not affected. A restricted or suspended account receives no rewards.
7.5 Fair play. You must not use automated play, modified clients, multiple accounts, shared accounts, or any other method of gaining an unfair advantage.
7.6 If we suspect manipulation. We may remove an entry, withhold a reward, void a board, or act under section 3.4. We will tell you if we do, and section 3.7 applies.
7.7 Arena costs tokens, not necessarily money. Every new account receives free welcome tokens, and tokens can also be earned through Arena rewards, invites and coupons, so you can take part without buying tokens. Once your balance is used up, further rounds need tokens you earn or buy.
7.8 All the ways to earn tokens. Welcome tokens: once per person, when a new account is created. Invite bonus: you and the person you invited each receive tokens after their first Arena round; an inviter is rewarded for a limited number of invites, and each person can be invited once. Coupons: each coupon gives its tokens once per person, and you can redeem any number of different coupons. Arena placings (daily and season), streaks and tiers: see section 7.4. Tier rewards are paid once per account, whichever study language you play in. Amounts are shown in the app. We remember who has received a bonus for a limited time, as our Privacy Policy explains, so after that time the same person could receive it again. We may withhold a reward obtained by breaking these Terms (section 7.6).
8. ACCEPTABLE USE
8.1 The basic rule. Use Zhubu to study. Do not use it in a way that harms other users, harms us, or breaks the law.
8.2 Content. You must not extract, scrape, copy or redistribute our content in bulk, or resell access to it. Section 4.2 sets out the full limits of your licence.
8.3 Fair play. You must not manipulate quizzes, leaderboards, rewards or the token system. Section 7.5 sets out what this means in Arena.
8.4 Your name. The name on your Google account decides what other users see on leaderboards (section 3.2). It must not be obscene, hateful, harassing, or an impersonation of another person, a public official, a government body or us. We may remove a name that breaks this rule and ask you to change it in your Google account.
8.5 Security. You must not probe, scan or test the security of the app or our systems, interfere with their operation, attempt to access another user's account or data, or introduce malicious code.
8.6 Payments. You must not abuse refunds or chargebacks, or use payment methods you are not authorised to use.
8.7 Misrepresentation. You must not present Zhubu, or content taken from it, as official exam material or as endorsed by any exam owner, testing provider or authority. Section 5 explains why this matters.
8.8 Reporting a problem. If you see a display name or any other behaviour that breaks this section, tell us at zhubu@sulekhadd.app. We aim to look at reports within 14 days.
8.9 What happens if you break this section. We may act under section 3.4, including removing an entry, withholding a reward, or suspending or closing the account. Section 3.6 explains what happens to what you have paid for, and section 3.7 gives you a right of appeal.
9. INTELLECTUAL PROPERTY AND SOURCE MATERIAL
9.1 What is ours. The Zhubu app, its software, design, brand and our original writing, editing, question design and selection are owned by SulekhaDD AB.
9.2 What is not ours. Some of our material draws on open language resources (word lists and lexical databases), and card and deck images come from a stock-photo provider. That material remains the property of its owners and is used under their own licences or terms.
9.3 Attribution. Where content derives from a licensed source, we credit the source and its licence in the app, and meet any other conditions its licence sets. Our own original material and the app itself are not covered by those licences.
9.4 If you think we have got attribution wrong, please tell us at zhubu@sulekhadd.app and we will correct it.
10. AVAILABILITY, CHANGES AND DISCONTINUATION
10.1 Availability. We work to keep Zhubu available, but we do not promise uninterrupted service. Maintenance, outages and problems at our providers can interrupt it.
10.2 Changes to the app. We may add, change or remove features so long as the change is reasonable and does not materially reduce what you have paid for. Where a change is material, we will give you notice in the app in advance.
10.3 If we withdraw something you paid for. If we permanently remove a deck or deck group you have unlocked, or a feature you can spend tokens on, and there is no equivalent replacement, we will compensate you as follows, unless the law requires more:
- If you bought it through the app store: a refund of what you paid, through Google Play.
- If you unlocked it with tokens: the tokens it cost back on your balance.
10.4 If we discontinue Zhubu. If we decide to stop running the app, we will give at least 90 days' notice in the app and by email, stop selling tokens immediately, and give you a reasonable period to use what you have. Where you cannot reasonably use an unused balance in that period, we will refund your unused token packs (section 6.16) as required by law and will consider a refund in good faith otherwise.
11. YOUR CONSUMER RIGHTS
11.1 Your statutory rights stand. If you are a consumer in the EU/EEA, you have rights under mandatory law that these Terms do not limit or replace.
11.2 Right of withdrawal. You normally have 14 days to withdraw from a purchase of digital content. Because deck groups and tokens are delivered to you at once, before every purchase through the app store the app asks you to tick that you want immediate delivery and understand that you then lose your right of withdrawal. If you do not tick it, the purchase does not start. We keep a record of when you ticked it and which wording you saw. Where you have not given that agreement, your 14-day right of withdrawal stays in place; to use it, write to zhubu@sulekhadd.app.
11.3 Faults and conformity. Under the Swedish Consumer Sales Act (konsumentköplagen, 2022:260) including its chapter 9 on digital content and digital services, what we sell you must conform to what was agreed, and we must supply updates needed to keep it in conformity. These obligations are not excluded or limited by section 12. If something you paid for does not work, contact us at zhubu@sulekhadd.app and we will put it right.
11.4 Refunds. Refunds through the store follow that store's refund policy. That is separate from, and does not replace, your statutory rights against us. Section 6.15 says what a refund does to your tokens and deck groups.
11.5 If we cannot agree. Contact us first at zhubu@sulekhadd.app — we aim to reply within 14 days. If we cannot resolve it, you can refer the matter to:
- Allmänna reklamationsnämnden (ARN), Box 174, 101 23 Stockholm, Sweden — arn.se. We undertake to take part in ARN proceedings and to follow ARN's recommendations. ARN has its own rules and only examines claims above a minimum value, which may be higher than the price of many purchases in Zhubu, so please raise the matter with us first.
- Konsument Europa, the European Consumer Centre in Sweden (konsumenteuropa.se), if you live in another EU country, Norway or Iceland.
- Your local consumer authority or the courts.
12. LIABILITY
12.1 Zhubu is provided as it is, and we do not give guarantees beyond those in these Terms and those you have by law.
12.2 To the extent permitted by law, we are not liable for indirect or consequential loss.
12.3 What we do not limit. Nothing in this section limits: your rights under section 11; liability for death or personal injury caused by negligence; liability for fraud; or any other liability that cannot be limited under Swedish or EU law.
13. INDEMNITY
If someone brings a claim against us because you have used Zhubu unlawfully, infringed their intellectual property or other rights, or seriously breached section 4.2 or section 8 (Acceptable Use), you agree to reimburse us for the loss we actually suffer as a direct result. This does not apply to anything caused by our own act or omission, it does not require you to conduct our defence, and it does not apply where you acted as a consumer without fault. We will tell you promptly of any such claim and will not settle it without giving you a chance to comment.
14. APP STORES AND THIRD-PARTY TERMS
Zhubu is distributed through app stores. The terms of the store you downloaded the app from, and its billing and refund rules, apply alongside these Terms. Those stores are not parties to these Terms and have no obligations to you under them. The app also incorporates third-party software and services provided under their own licences.
15. CHANGES TO THESE TERMS
15.1 We may update these Terms. Every change gets a new version number. A change is material if it reduces your rights, adds or raises a charge, makes a rule about tokens or refunds worse for you, or reduces what you have paid for. For a material change we will give you at least 30 days' notice and ask you to accept the updated Terms before you continue using the app. A change required by law, or needed urgently to fix a security or fraud problem, can apply sooner: we will give as much notice as we can and tell you why. Other changes, such as corrections, clearer wording or changes that only benefit you, apply without asking you to accept again.
15.2 If you do not accept. You may decline and stop using Zhubu. If you decline, you may ask us within 90 days to refund your unused token packs that you bought in the 12 months before the change takes effect (section 6.16), and we will do so unless the change was required by law and does not disadvantage you. Token packs bought earlier, and tokens you earned, are not refunded.
15.3 Every version of these Terms is listed at sulekhadd.app/zhubu/legal-history.
16. GOVERNING LAW
These Terms are governed by the laws of Sweden. If you are a consumer, the mandatory consumer-protection rules of your country of residence continue to apply and you keep the right to bring proceedings there. Disputes may otherwise be brought before the competent courts of Sweden.
17. CONTACT
SulekhaDD AB, 339 Harkvägen, 44244 Kungälv, Sweden Registration number 559597-8635 · VAT SE559597863501 Questions, complaints and content corrections: zhubu@sulekhadd.app